Current location:style >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
style3281People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Inklings news portal”。http://slovakia.fivesixgroup.com/news-48f599949.html
Related articles
Travis Kelce downs whiskey shot on slice of bread at Kelce Jam without Taylor Swift
styleTravis Kelce was spotted taking a whiskey shot from a slice of bread in true southern fashion as he ...
【style】
Read moreUN report gives cautiously optimistic near
stylePhoto taken on Sept. 14, 2020 shows the outside view of the United Nations headquarters in New York, ...
【style】
Read moreChinese scientists map macaque brain networks
styleBEIJING, May 14 (Xinhua) -- A Chinese research team has successfully drawn a novel network map of a ...
【style】
Read more
Popular articles
- Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
- Chinese books attract global attention at Italy's biggest book fair
- Chinese foreign minister holds talks with ROK counterpart
- Framing growing cultural connections
- Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 9
- Gazdag, Carranza, Semmle lead Union to 3
Latest articles
Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car
Harper, Clemens lift Phillies to 4
Visitors flock to celebrate Hong Kong's unique Bun Festival
Standings undisturbed despite drama
Storms damage homes in Oklahoma and Kansas. But in Houston, most power is restored
Hamas says to reconsider negotiating strategy
LINKS
- Huang Xiaowei Promotes Guiding Principles of Key CPC Congress at CWU
- ACWF Celebrates China
- Shen Yueyue Stresses Further Research on Women's Theory and Practice in the New Era
- Bangladeshi ship seized off Somali coast is freed after more than a month
- ACWF Publicizes Top 10 Women, Children's Rights
- Women's Symposium Commemorates 30th Anniversary of China
- Shen Yueyue Stresses Uniting and Guiding Women to Strive for a New Life
- ACWF Enhances Capacity Building for Women's Social Organizations in Western China
- CPC Delegation Visits Trinidad and Tobago
- ACWF Launches National Parent